Bambusowy wiersz Guandi (Guan Yu) plakat tusz estampaż Chiny

Bambusowy wiersz Guandi (Guan Yu) [關帝詩竹]
twórca / wytwórnia Han , Zai rytownik      miejsce wytworzenia: Xi an  – Azja Chiny
miejsce powstania: Chiny-datowanie XX w., 1716 (kamień)
rodzaj odbitka graficzna  ,papier chinski-technika  tusz ,estampaż

Estampaż (fr. estampage) – technika wykonywania odbitek płaskorzeźb i napisów z kamienia lub z brązu za pomocą papieru. Estampaż został wynaleziony w Chinach w czasach dynastii Tang (618-907).

sygnatury i znaki twórcy/wytwórni
po prawej stronie obok pieczęci z łańcuchem sygnatura: Yin tu 印图

pod gałązkami bambusa kwadratowa pieczęć: Han Shoutinghou zhi yin (tytuł arystokratyczny Guan Yu) 汉寿亭侯之印

po lewej stronie przy krawędzi kompozycji napis z dwoma pieczęciami:

Kangxi sui ci bingshen dongyue, Du ling er qu jushì hanzai lin shili yu chang’an zhi beilin, er qu jushì, hanzailin

康熙岁次丙申冬月 杜陵二曲居士韩宰临石立于长安之碑林

tłum.: Wykonana w roku ognistej małpy okresu Kangxi przez Han Zaia z Duling. Kamień stoi w lesie steli w Chang’an – Xi’an.

Pieczęcie Er qu jushì – przydomek artysty ; Han Zai

二曲居士印 韩宰印

u dołu po prawej stronie napis:

Hongzhi er nian shi yue shiba ri yangzhou tao he huo chu huan niu qi zhong er jin si liang qi wen yue han shou ting houzhiyin

弘治二年十月十八日扬州淘河获出环 钮其重二斤四两 其文曰汉寿亭侯之印

tłum.: 18 października, drugiego roku panowania Hongzhi, od Taohe w Yangzhou otrzymano pierścień o wadze dwóch kilogramów i czterech taeli, a inskrypcja była pieczęcią Han Shoutinghou z dynastii Han

napisy
不谢东君意，丹青独立名

莫嫌孤叶淡，终久不凋零。

Bu xie dong jun yi, dan qing du li ming, mo xian gu xie dan, zhong jiu bu diao li.

wymiary
wys. 115 cm, szer. 47,0 cm

zakupione w Chinach